Filologie clasică, Maghiară, Studii Iudaice, Studii Americane și Slave sunt declarați admiși cu taxă toți candidații înscriși.

La Italiană media limită de la taxa este 9,00.

La Portugheză și Rusă media limită de la taxa este 8,50.

3.La LMA, candidații în așteptare cu media sub 8,00, au libertatea de a confirma un loc la LMA Engleză – Cehă sau LMA Engleză – Rusă, indiferent de opțiunea lor inițială.

La LMA – Germana, media minima la taxa este 9,00

La LMA – Spaniola, LMA Italiana si LMA – Franceza, media minima la taxa este 8,50

Cei de pe lista de asteptare vor fi contactati telefonic la sfarsitul saptamanii in cazul in care vor avea loc redistribuiri de locuri.

Felicitari tuturor celor admisi!

Rezultatele sunt in ARHIVA ZIP*

Arhiva contine:

-Admisi examen scris BUGET
-Candidati respinsi in ordine alfabetica
-Candidati respinsi in ordinea mediilor
-Candidati_toate inscrierile
-Cetateni UE
-Etnici
-Etnie rroma
-Licentiati
-Limbi Moderne Aplicate LMA
-Olimpici
-Republica Moldova
-rezultate dosare
-rezultate examen scris in asteptare
-rezultate examen scris taxa
-Rezultate sectia traducatori

* Pentru arhivele ZIP aveti nevoie de un program de dezarhivare (Winzip). Sistemele Windows XP/Vista/7  deschid automat acest tip de arhiva.

Astfel, candidaţii se pot înscrie inclusiv vineri, 16 iulie 2010.

Programul cu publicul al Comisiei de Admitere rămâne acelaşi, 9:00 – 14:00.

——————————

Calendarul Admiterii 2010:

1. Înscrieri: 8 – 15 iulie

2. Data examenului de admitere: 19 iulie, orele 9:oo (intrarea în săli începând cu orele 8:oo)

3. Afişarea rezultatelor: până în 25 iulie.

——————————

Programul Comisiei de Admitere (pentru perioada înscrierilor):

Luni – Vineri: 9:oo – 14:oo

Sâmbătă – Duminică: 9:oo – 12:oo

Examenul de admitere va avea loc în clădirea centrală a Universităţii din Bucureşti. Înscrierile, afişarea rezultatelor, eventualele contestaţii şi confirmarea locurilor se vor desfăşura în clădirea Facultăţii din strada Pitar Moş, nr. 7 – 13. Vedeţi şi HARTA.

——————————

Taxe de înscriere:

pentru 1 – 2 secţii: 150 ron

pentru 3 – 6 secţii: 250 ron

Un candidat are dreptul să susţină un singur examen scris (Filologie şi/sau Traducere – Interpretare) şi să opteze pentru până la 4 secţii cu admitere prin concurs de dosare (Filologie şi/sau Studii Culturale) şi pentru până la 2 secţii de LMA.

——————————

ACTELE NECESARE la înscriere – detalii AICI.

N.B.: Indiferent de numărul de înscrieri, candidaţii vor întocmi un singur “dosar” fizic, cuprinzând un singur set de acte.

——————————

Consultaţi şi:

1. OFERTA FACULTĂŢII – secţiile care şcolarizează în anul universitar 2010/2011

——————————

2. Numărul de locuri bugetate de la fiecare secţie

——————————

3. Limbile de concurs pentru secţiile cu admitere prin examen scris

——————————

4. Metodologia de calcul a mediei de admitere pentru secţiile cu concurs de dosare

——————————

5. Precizări privind secţiile de avansaţi

——————————

6. Condiţiile de admitere pentru candidaţii olimpici naţionali

————————————————————————————————————————————————–

Pentru nelămuriri sau informaţii suplimentare: llsadmitere@yahoo.com

———————————————————————————————————————————————–

Ca în fiecare an, Comisia de Admitere colaborează cu studenţii Facultăţii, membri voluntari în cadrul A.S.L.S. Romania (Asociaţia Studenţilor din Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine), care oferă candidaţilor asistenţă permanentă în cadrul proiectului lor, Admiterea Online. Pentru acces la pagina unde vor fi publicate rezultatele concursului de Admitere, precum şi pentru informaţii non-stop prin telefon, e-mail sau instant messaging, achiziţionaţi unul dintre abonamente (FULL, Primus, free) de la voluntarii ASLS prezenţi la înscrieri.

———————————————————————————————————————————————–

MULT SUCCES LA ADMITERE TUTUROR CANDIDAŢILOR!

————————————————————————————————————————————————–

la Facultatea de Limbi si Literaturi Straine din cadrul Universitatii Bucuresti,

Editia 2010

Bucuresti, 08 Iulie 2010 – Asociatia Studentilor din Facultatea de Limbi Straine (ASLS Romania) lanseaza cea de-a saptea editie a proiectului Admiterea Online, care se desfasoara in perioada 08.07.2010-15.07.2010. Acest proiect este initiat pentru a veni in sprijinul tinerilor absolventi de liceu care vor sa se inscrie la Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, din cadrul Universitatii Bucuresti, printr-un centru de asistenta care dispune de mijloace moderne de comunicare: 3G, SMS, E-mail si CHAT.

Aceasta initiativa a luat nastere dintr-o reala nevoie de comunicare si informare in vederea desfasurarii in cele mai bune conditii a procesului de admitere. Orice absolvent de liceu care isi doreste sa devina student al Facultatii de Limbi si Literaturi Straine poate beneficia de Admiterea Online.

Proiectul vizeaza indrumarea si informarea absolventilor de liceu cu privire la desfasurarea procesului de admitere la Facultatea de Limbi si Literaturi Straine. Dupa completarea si depunerea fiselor de inscriere, candidatii primesc o parola care le va permite accesul la numeroase informatii legate de admitere. Pentru facilitarea accesului la informatii ASLS Romania a creat un serviciu de consiliere 24/24. Membrii ASLS Romania vor sta la dispozitia candidatiilor pentru intrebari la orice ore prin cele mai eficiente metode de informare: telefonic si online. Portalul Admiterea Online – asls.ro/admitere va afisa periodic informatii legate de desfasurarea procesului de admitere si rezultatele concursului pentru a asigura o comunicare eficienta intre comisia de admitere si candidati.

In afara de informatii importante referitoare la procesul de admitere, voluntarii Admiterea Online ofera noilor absolventilor de liceu consultanta si consiliere in vederea luarii celor mai bune decizii cu privire la cariera lor (prin strangerea de CV-uri care mai apoi sunt transmise companiilor cu care ASLS e partener) si le pun la dispozitie si un Centru Web de cazare alternativa prin care tinerii pot fi ajutati sa isi gaseasca un loc de cazare in Bucuresti.

Proiectul s-a bucurat de un real succes la fiecare editie, mai ales din partea parintilor si elevilor din provincie care nu mai sunt nevoiti in acest fel sa vina pana in capitala pentru a vedea rezultatele examenului de admitere.

Asociatia Studentilor din Facultatea de Limbi Straine – ASLS Romania s-a facut cunoscuta pe parcursul celor 11 ani de activitate ca unul dintre cele mai active si vizibile ONG-uri studentesti, ca mediator intre studenti si administratia facultatii si ca un membru activ al societatii civile din Romania, prin informarea, indrumarea si consilierea profesionala a tinerilor si organizarea de evenimente organizate in acest scop.

Cele 7 departamente – Marketing, Public Relations, JOBS, Resurse Umane, Relatii Internationale, Social, Cultural- Educational – asigura diversificarea oportunitatilor de dezvoltare profesionala a membrilor. Proiectelor desfasurate de ASLS Romania s-au bucurat de-a lungul timpului de o intensa promovare pe toate canalele media. Alaturi de Admiterea Online, printre proiectele de traditie ale ASLS se numara campanii de responsabilizare sociala: Campania Umanitara Smile, Campania de Prevenire a Cancerului de Col Uterin, Eco ASLS; targuri educationale, evenimente cultural- educationale: Conferintele “Idei in Dialog”, Balul Bobocilor, Ceremonia de Absolvire, “Coltzul de Cooltura”,” Fii European!”, organizarea si participarea ca partener ONG la evenimente dedicate orientarii profesionale a studentilor; proiecte internationale indraznete precum World Blogging Forum (un forum al bloggerilor din toata lumea).

Concursul de admitere la masterat se organizează de către facultăţi pe baza prezentei metodologii, care va fi adusă la cunoştinta celor interesaţi prin publicare şi sau afişare sau postarea pe pagina web.

 
2. Datele concursului

Concursul de admitere se desfăşoară astfel:

Sesiunea iulie:

- înscrierea candidatilor se va face în perioada 8-16 iulie 2010
- examene 17-22 iulie 2010. Data limită de afişare a rezultatelor va fi 25 iulie 2010.

Sesiunea septembrie:

- inscrierea candidaţilor se va face în perioada 1-5 septembrie 2010
- examene 8-12 septembrie 2010. Data limită de afişare a rezultatelor va fi 15 septembrie 2010.

3. Conditii generale de inscriere la concurs

Se pot înscrie la Concursul de admitere cetăţeni români, absolvenţi cu diplomă de licenţă sau echivalentul acesteia şi cetăţenii statelor membre ale Uniunii Europene, ai statelor aparţinând Spaţiului economic european şi ai Confederaţiei Eleveţiene. Domeniul şi specializarea licenţei necesare pentru înscrierea la fiecare program de masterat sunt stabilite de fiecare facultate.

Pentru inscrierea la concursul de admitere sunt necesare urmatoarele acte:

- cerere de înscriere
- diploma de bacalaureat şi diploma de licenţă (sau echivalenta acesteia), ambele in original sau adeverinţă de licenţă pentru promoţia 2010
- certificat de naştere în copie legalizată
- 3 fotografii tip BI
- chitanţa de plată a taxei de înscriere (conform taxelor aprobate de Senatul Universităţii din Bucureşti în data de 21.04.2010)

Orice alte detalii în legatură cu admiterea la masterat pot fi obţinute la secretariatele facultăţilor organizatoare la care candidaţii doresc să susţină concursul. Conducerile facultăţilor vor lua măsuri pentru aducerea la cunoştinţă candidaţilor, prin afişare in termen legal, a tematicilor şi bibliografiilor pentru programele la care se organizează concurs de admitere.

4. Desfasurarea concursului :

Concursul constă din 1-2 probe
Concursul se organizează numai pentru programele acreditate la ARACIS, cu respectarea tuturor condiţiilor stabilite prin acreditare.  Programul de desfăşurare a concursului se afişează, cel mai tarziu în preziua începerii probelor, indicându-se denumirea probei de concurs, data şi ora începerii, durata de desfăţurare, repartizarea pe sali a candidaţilor. În cazul concursului cu doua probe nu se vor programa doua probe de concurs în aceeaşi zi pentru acelaşi candidat.

5. Rezultatele concursului

Numărul de studenţi la fiecare specializare va fi stabilit de Consiliul facultăţii, cu condiţia încadrării în finanţarea de bază repartizată facultăţii. În cazul masteratelor care in  anul 2 rămân cu mai puţin de 10 studenţi acestea se desfiinţează, urmând a fi transferaţi la un alt master, din acelaşi domeniu şi cu program apropiat de cel iniţial.
La admiterea la studii universitare de masterat nu este permisă depăşirea numărului de locuri subvenţionate, aprobat pentru fiecare facultate.
In caz de medii egale, departajarea candidaţilor se va face printr-o procedură anunţată anterior şi pe baza unor criterii ferme de evaluare.
Media minimă de admitere va fi stabilită de Consiliul Facultăţii,  dar nu poate fi mai mică decat 7.
Rezultatele concursului de admitere, verificate şi aprobate de Comisia Centrală de admitere, se  aduc la cunoştinţă prin afişare la sediul instituţiei organizatoare şi pe pagini web în termen de cel mult 48 de ore de la data desfăşurării acestuia.
Candidaţii declaraţi admişi sunt înmatriculaţi la masterat în baza rezultatului concursului pentru anul universitar 2010-2011 prin decizia Rectorului Universităţii din Bucureşti. Actele candidaţilor respinşi se restituie acestora, la cerere.
Eventualele contestaţii în cazul probelor scrise, se depun la Secretariat, în termen de 24 de ore de la afişarea rezultatelor, iar rezultatele acestora se comunică în 2 zile după încheierea termenului de depunere a contestaţiilor.

Examenul este valabil numai pentru programele pentru care s-a organizat concursul si numai pentru anul universitar 2010-2011

BIBLIOGRAFIE

La probele de traduceri din limba rromani în limba română şi din limba română în limba rromani se va scrie în conformitate cu alfabetul internaţional al limbii rromani, oficializat în anul 1990, la cel de-al IV-le Congres Internaţional al Uniunii Rome, desfăşurat la Varşovia, adoptat şi utilizat de Ministerul Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului în procesul educaţional din învăţământul preuniversitar şi universitar, din anul 1990 şi până în prezent.

Bibliografie pentru domeniul limbii rromani

Sarău, Gheorghe 2002, Stilistica limbii rromani în texte (Antologie de traduceri şi redactări). I stilìstika e rromane ćhibaqi teksturenθe (Amboldimatenqi aj redakcienqi antològia), Bucureşti: CREDIS [Universitatea Bucureşti], vol. bilingv: 152 p. + 142 p. = 294 p.

Sarău, Gheorghe 2006, Dicţionar rrom-român, Bucureşti: Editura Sigma,  224 p.

[Sarău, Gheorghe; Hristu, Corina; Bâzdâgă, Iuliana …] 2003, Dictionar român-rrom (Lexicul rrom modern, rar şi vechi). Coordonarea, uniformizarea, redactarea lexicografică, Cuvântul înainte si Alfabetul limbii rromani: Gheorghe Sarău, Bucureşti: Editura Vanemonde, 2003, 268 p.

Sarău, Gheorghe 2008, Curs practic de limba rromani pentru toţi, Bucureşti: Sigma [Colecţia „Biblioteca rromă, nr. 8], 208 p., cu CD si cheia exerciţiilor.

Sarău, Gheorghe 2009 Structùre rromane ćhibaqe. Structuri ale limbii rromani, Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti, 172 p.

Sarău, Gheorghe 2004, Rromani leksikologìa (Lexicologie rroma), Editura Universităţii din Bucureşti, 138 p. [în limba rromani].

Sarău, Gheorghe 2009, Limba şi literatura rromani. Manual pentru clasa a IX-a. I rromani ćhib thaj i literatùra (vaś i enăto klàsa), Bucureşti: Editura Sigma, 200 p. [ediţia a IV-a].

Mostră de subiect la limba rromani, timp de lucru: 2 ore

I. Traduceţi din limba română în limba rromani! (5 puncte)

“Pe noi, ţiganii, ne-au oprit, iar pe evrei i-au  dus mai departe – după câte am aflat mai târziu, i-au împuşcat. Urmam noi, ţiganii. Am avut noroc şi a venit o maşină nemţească, un general neamţ şi un general român. Generalul român a făcut gălăgie, a vorbit cu generalul neamţ, spunându-i: “ Noi nu am adus oamenii să-i omorâm, noi i-am adus aici pentru muncă, că aşa au vrut Hitler şi cu Antonescu.” Dacă Antonescu nu se lua după Hitler, îl împuşca Hitler. Aşa am scăpat noi, ţiganii, cu ajutorul generalului român. De acolo am ajuns la Cazărmi, unde a fost o unitate militară  părăsită. Ne-au ţinut o lună de zile aici, la Cazărmi; cazărmile erau lângă Bug. Ne-au dus din sat cu căruţele până am ajuns în comuna Bogdanova. Acolo, la Bogdanova, era o cumună de ruşi pe care i-au mutat de acolo şi ne-au băgat pe noi. Ne mâncam unul pe altul, iar pe morţi îi luau şi-i aruncau în Bug. În primăvară ne-au băgat la muncă; după ce s-a terminat munca agricolă, ne-au dus din sat în sat. Am ajuns la Varnaroca. Varnaroca este lângă Nicolaiov. La Varnaroca era un pod de vase. De la Varnaroca ne-au dus iar din comună în comună, iar când ajungeam într-o comună, şeful de post ne lua cu beţele la bătaie, adresându-ne înjurii, spunându-ne: “Nu v-au omorât, ţiganilor şi jidanilor? Trebuia să vă împuşcăm până la urmă”. (Când am fost la Bug. Mărturii sângeroase)

II. Traduceţi din limba rromani în limba română! (4 puncte)

„Sasas ke astarenas laqe xurăvipnasθar e terne odă, phagle anθar i truj e xarăqi. Paśe e ćhinde aćhilipnasθar jekhe rukhesqo, jekh terno sèrbo aźukerelas o “xastraipen”. Sasas te avel vìktima jekhe mudarnesqi, paśe ćhavorro, tha’ na sas te avel kadja! O Màrko n-aśtisardăs, ćhindăs pes thaj naślăs dilărdo te ćhadel maśkar e rukha… Lesqo than sas lino averesθar, jekh bimilaqo mudarno, aj pesqi ućhalin vi i ućhalin pesqe keripnasqi, zinzărindoj pes intăl i rig e ekranosqi, karing o plafòno e salaqo, vi voj – i ućhalin – sar sasas te xasarel pes anθ-jekh fatàlò hipèrbola e nasulipnasqi. Inklistem avri anθ-o śíl, jekh śíl maj laćho sar kodova śil so sasas anθre, e darăca/e traśaca e ratvale toveresqi thaj vi kodole xatăripnaça e ćhadipnasqo le ćhavesqo, kana vov naślo… Khanć na paruvdilo/na paruvdăs pes atunćaθar thaj, ćaćes phenav tumenqe, i imaginàcia sas la jekh dòsta but tikno ròlo ka-aśti te phanden pen e bută! E plakàtură, e afìśură anθar e śovardeś-eftavardeś berśa sikaven amenqe le but prínзarde krisale herovos, le Winnetou-os, anθ-jekh kolorime, rangărdi filmosqi koprodùkcia, anθ-i but зangli jugoslavikani prèeria, kaj kerenas e fìlmură.“

(O rromano amboldipen: kaθar o profesòro, o Gheorghe Sarău, palal O Màrko, kaθar o Constantin Strobescu)

Punctaj: 5 p (subiectul I) + 4 p. (subiectul II) + 1 p. (din oficiu) = 10 p.

BAREM DE CORECTARE ŞI DE NOTARE

SUBIECTUL I: Traducere din limba română în limba rromani!     – 5 puncte

Se acordă punctajul maxim de 5 puncte pentru traducerea corectă şi artistică a textului.

Se depunctează:

-          eroarea lexicală (omiterea unor cuvinte şi sintagme) ………….0,05 puncte

-          eroarea gramaticală……………………………………………..0,05 puncte

-          eroarea de punctuaţie……………………………………………0,05 puncte

SUBIECTUL II: Traducere din limba rromani în limba română!  – 4 puncte

Se acordă punctajul maxim de 4 puncte pentru traducerea corectă şi artistică a textului.

Se depunctează:

-          eroarea lexicală (omiterea unor cuvinte şi sintagme) ………0,05 puncte

-          eroarea gramaticală………………………………………….0,05 puncte

-          eroarea de punctuaţie………………………………………..0,05 puncte

1 punct din oficiu

Punctaj total: 5 p (subiectul I) + 4 p. (subiectul II) + 1 p. (din oficiu) = 10 p.

]]> http://www3.limbi-straine.ro/2010/07/anunturi/masterat-mttlc-admitere-limba-rromani-2010.html/feed 0 http://www3.limbi-straine.ro/2010/06/anunturi/admitere-masterat-traducerea-textului-literar-contemporan-2010.html http://www3.limbi-straine.ro/2010/06/anunturi/admitere-masterat-traducerea-textului-literar-contemporan-2010.html#comments Tue, 29 Jun 2010 17:18:49 +0000 luminita.munteanu http://www3.limbi-straine.ro/?p=524 ADMITERE MASTERAT TRADUCEREA TEXTULUI LITERAR CONTEMPORAN 2010

ENGLEZĂ:

20 iulie, ora 10 (amf. Puşkin, Pitar Moş) – scris

21-22 iulie, ora 10 (sala 6, Pitar Moş) – oral

SPANIOLĂ:

20 iulie, ora 14 (Catedra de limbi iberoromanice, Edgar Quinet) – scris

20 iulie, ora 17 (Catedra de limbi iberoromanice, Edgar Quinet) – oral (interviu în limba spaniolă)

MAGHIARĂ:

17 iulie, ora 11 – Catedra de Hungarologie, Rromani, Studii iudaice (Pitar Moş, et. I)

RROMANI:

19 iulie, ora 9 – Cabinetul de Rromani (Pitar Moş, et. II)